Text copied to clipboard!
Başlık
Text copied to clipboard!Araştırma Bulgularını Çevirmeni
Açıklama
Text copied to clipboard!
Araştırma Bulgularını Çevirmeni arıyoruz. Bu pozisyon, çeşitli akademik ve bilimsel araştırma raporlarının, makalelerin ve bulguların Türkçeye doğru ve anlaşılır bir şekilde çevrilmesini içerir. Aday, araştırma terminolojisine hakim olmalı, detaylara dikkat etmeli ve bilimsel metinlerin anlamını koruyarak çeviri yapabilmelidir. İş tanımı, farklı disiplinlerden gelen araştırma materyallerini incelemek, terminolojiye uygun çeviriler yapmak ve gerektiğinde araştırmacılarla iletişim kurarak metinlerin doğruluğunu sağlamaktır. Ayrıca, çevirilerin kalitesini artırmak için güncel bilimsel gelişmeleri takip etmek ve terminoloji listeleri oluşturmak da sorumluluklar arasındadır. Bu rol, akademik yayınlar, raporlar ve sunumlar için kritik öneme sahiptir ve araştırma topluluğunun bilgi paylaşımını destekler. Başarılı aday, hem dil becerileri hem de araştırma alanındaki bilgi birikimi ile kurumun bilimsel iletişim kalitesini yükseltecektir.
Sorumluluklar
Text copied to clipboard!- Araştırma raporlarını ve makalelerini Türkçeye çevirmek
- Bilimsel terminolojiye uygun çeviriler yapmak
- Çeviri kalitesini kontrol etmek ve düzenlemek
- Araştırmacılarla iletişim kurarak metinlerin doğruluğunu sağlamak
- Terminoloji listeleri oluşturmak ve güncellemek
- Bilimsel gelişmeleri takip ederek çeviri kalitesini artırmak
- Çeviri süreçlerini zamanında tamamlamak
- Çeviri projelerinde ekip ile koordinasyon sağlamak
Gereksinimler
Text copied to clipboard!- İleri düzey Türkçe ve İngilizce dil bilgisi
- Bilimsel araştırma terminolojisine hakimiyet
- Akademik metin çevirisi deneyimi
- Detaylara dikkat ve titizlik
- İyi iletişim ve ekip çalışması becerileri
- Zaman yönetimi ve teslim tarihlerine uyum
- Bilgisayar ve çeviri araçları kullanımı bilgisi
- Yükseköğretim mezunu tercihen dil veya ilgili alanlarda
Potansiyel mülakat soruları
Text copied to clipboard!- Araştırma metinlerinde karşılaştığınız en zor çeviri zorluğu nedir?
- Bilimsel terminolojiyi nasıl güncel tutuyorsunuz?
- Çeviri sürecinde kaliteyi nasıl sağlıyorsunuz?
- Ekip içinde nasıl iletişim kurarsınız?
- Zaman baskısı altında nasıl çalışırsınız?
- Hangi çeviri araçlarını kullanıyorsunuz?
- Akademik metinlerde anlam kaybını nasıl önlersiniz?
- Çeviri sonrası kontrol süreciniz nasıldır?
